1
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
Здраво, Фарр.

2
00:01:05,220 --> 00:01:06,500
Добио сам још један позив у вези мог чека.

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,280
Шта се дешава овде горе? не знам.
Очигледно је било проблема

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
један од нових рачунара.

5
00:02:14,060 --> 00:02:16,580
Попунио сам довољно В-4 образаца да
папир зид.

6
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Сада, шта је овде проблем?

7
00:02:18,900 --> 00:02:23,720
Г. Фарр, све што знам је да је машина
не прави грешке. Не може.

8
00:02:24,620 --> 00:02:26,940
Неко мора да га је погрешно хранио
информације.

9
00:02:27,780 --> 00:02:31,020
Па, шта можемо да урадимо да ово решимо
проблем? Морате имати неко решење.

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,000
Неће ти се свидети.

11
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Попуните још један В -4.

12
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
ФБИ.

13
00:04:52,100 --> 00:04:54,780
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

14
00:04:56,680 --> 00:04:59,140
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

15
00:05:00,160 --> 00:05:07,100
Такође играју Филип Абот, Стивен
Брукс, са гостујућим звездама

16
00:05:07,100 --> 00:05:11,880
Линдон Чајлдс, Сара Маршал.

17
00:05:13,180 --> 00:05:16,680
Вечерашња епизода, Тхе Цонтаминатор.

18
00:05:38,120 --> 00:05:42,840
Кларенс, Ајдахо је као било који од њих
хиљаду америчких градова, мирних,

19
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
гледајући своја посла.

20
00:05:45,440 --> 00:05:50,500
Као што камелеон постаје једно са својим
околина, Фредерицк Вилфред МцЦоне

21
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
чак је брзо постао део Кларенса
иако је тамо био само кратко

22
00:05:54,700 --> 00:05:57,260
време. То је био део његовог посла.

23
00:05:58,120 --> 00:06:00,060
Мекоун је био комунистички курир.

24
00:06:00,700 --> 00:06:05,260
Његов задатак? За куповину докумената
у вези са напретком Сједињених Држава у

25
00:06:05,260 --> 00:06:06,600
планове одбране и наоружања.

26
00:06:08,110 --> 00:06:11,230
Али Мекоун није остао непримећен
ФБИ.

27
00:06:12,170 --> 00:06:16,870
Сигуран да ће контакт бити успостављен, он
стављен под 24-часовни надзор.

28
00:06:28,050 --> 00:06:31,950
12 до 15.

29
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
15.

30
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Да, шта је то?

31
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Напуните, молим вас.

32
00:07:19,900 --> 00:07:22,180
Тачно. Ох, и провери гуме.

33
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Здраво, господине.

34
00:07:36,260 --> 00:07:37,260
Да ли ти треба кључ?

35
00:07:38,020 --> 00:07:39,160
Ох, да, хвала.

36
00:09:59,209 --> 00:10:01,390
Фредерик Мекоун, ФБИ.

37
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Проверите тоалет.

38
00:10:17,290 --> 00:10:18,450
ФБИ, остани позади.

39
00:10:40,319 --> 00:10:41,319
Ко је твој контакт?

40
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Одакле је ово дошло?

41
00:10:49,540 --> 00:10:51,260
Користи главу, МцЦомб. Готово је.

42
00:10:51,960 --> 00:10:55,100
Ви сарађујете са нама и то иде у
рекорд. То је тако једноставно.

43
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Шта је то, кап?

44
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
Могло би бити.

45
00:11:16,420 --> 00:11:18,780
Боја на глави шрафа
био чипован.

46
00:11:19,820 --> 00:11:22,480
У реду, нека неко узме огледало
искључено. Можда се штампа испод.

47
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
У реду.

48
00:11:24,480 --> 00:11:26,220
Да ли сте добили нешто од Мекомба?

49
00:11:26,500 --> 00:11:27,660
Мислим да он ништа не зна.

50
00:11:29,080 --> 00:11:30,180
Мислите ли да је уништен?

51
00:11:31,120 --> 00:11:33,860
Ох, између курира.

52
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Да сте мајстор шпијуна, да ли бисте
повери таквом човеку било шта важно

53
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
информације?

54
00:11:40,420 --> 00:11:41,660
Не. Не, не бих.

55
00:11:42,939 --> 00:11:46,080
Мекоун и човек који је испоручио
папири вероватно никада нису видели ни једну

56
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
друго.

57
00:11:47,560 --> 00:11:52,780
Тако да цела ова ствар изгледа, ја не
знаш, теби непланирано?

58
00:11:53,260 --> 00:11:55,280
Мислите непрофесионално? Да.

59
00:11:55,660 --> 00:12:00,580
Чини ми се да професионални шпијун
би прво микрофилмовао свој материјал или

60
00:12:00,580 --> 00:12:03,060
бољи пад или бар рад ноћу.

61
00:12:04,920 --> 00:12:06,260
Какав је ово човек?

62
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
шта то радиш?

63
00:12:49,090 --> 00:12:51,890
Мислио сам да сликаш. Није
ово дан кад сликаш? Не,

64
00:12:51,890 --> 00:12:53,770
инструктор није био тамо. Он је код куће
грип или тако нешто.

65
00:12:54,030 --> 00:12:54,989
Ох, да?

66
00:12:54,990 --> 00:12:56,210
Надам се да не иде около.

67
00:12:56,650 --> 00:12:58,550
Зашто? Да ли се осећаш... Само сам уморан.

68
00:12:58,950 --> 00:13:00,070
Изгледаш мало бледо.

69
00:13:00,550 --> 00:13:01,409
Боли ме глава.

70
00:13:01,410 --> 00:13:03,170
Да ли је нешто пошло по злу на послу? не,
можда.

71
00:13:04,170 --> 00:13:07,750
Ох, знам шта. Хајде у кућу.
Спремићу ти врућу лимунаду и мало

72
00:13:07,750 --> 00:13:08,990
виски. Мариа.

73
00:13:11,750 --> 00:13:14,270
Ок, кад се вратим, у реду? Назад?
Одакле?

74
00:13:16,010 --> 00:13:17,810
Драга, шта је ово? Где си
мислиш да идем? У Кину?

75
00:13:18,850 --> 00:13:21,590
Желим само кутију цигарета. И
мислио да имамо кутију цигарета унутра

76
00:13:21,590 --> 00:13:22,870
пртљажник. Мора да смо их потрошили, у реду?

77
00:13:25,510 --> 00:13:29,890
Види, ти направи лимунаду, а ја ћу
враћам се за десет минута, у реду?

78
00:13:30,390 --> 00:13:32,290
У реду. У реду. волим те.

79
00:13:33,890 --> 00:13:35,430
И волим те.

80
00:13:58,440 --> 00:14:01,240
др Бароуз, г. Џон Готлиб,
Председник Кларенсовог тестирања.

81
00:14:01,460 --> 00:14:03,120
Готтлиеб? Шта радите, докторе?

82
00:14:06,640 --> 00:14:10,820
Па... То је дефинитивно било а
термонуклеарна реакција.

83
00:14:11,760 --> 00:14:12,900
Мали, али ефикасан.

84
00:14:15,200 --> 00:14:18,440
Материјал је очигледно постао нестабилан
при контакту са подом.

85
00:14:18,720 --> 00:14:20,220
Овај човек је узео највећу дозу.

86
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Колико?

87
00:14:21,520 --> 00:14:23,020
Па, преко хиљаду ренткина.

88
00:14:24,080 --> 00:14:25,260
Колико има времена?

89
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Два дана.

90
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Три.

91
00:14:30,990 --> 00:14:35,150
Сви у просторији осим мушкараца
ношење одела за зрачење апсорбованих на

92
00:14:35,150 --> 00:14:36,530
600 Р'с.

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,530
Нема шансе за било кога од њих?

94
00:14:40,970 --> 00:14:41,970
Не, господине.

95
00:14:43,810 --> 00:14:45,810
Цело подручје је затворено.

96
00:14:46,530 --> 00:14:48,650
Бар смо зауставили контаминацију
тамо.

97
00:14:49,810 --> 00:14:52,250
Па... Па, шта?

98
00:14:52,690 --> 00:14:53,870
Зар то нисмо зауставили?

99
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Мислимо да је тако.

100
00:14:56,360 --> 00:14:59,380
Али изгледа да постоји нека конфузија као
да ли је техничар именован или не

101
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Фар је био у соби.

102
00:15:00,740 --> 00:15:04,460
Каже да није и одјављује
чист, али један од чувара тврди да он

103
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
уписао у књигу уписа.

104
00:15:05,940 --> 00:15:09,520
Не можемо то сигурно помирити до
Одред за деконтаминацију нас прихвата.

105
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
Па, зар не можеш да их пожуриш?

106
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Можемо покушати.

107
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
У међувремену, све ово ћути.

108
00:15:15,060 --> 00:15:16,480
Не желим никакву панику.

109
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
Да, господине.

110
00:15:32,300 --> 00:15:34,980
Обрадите целу област. Претпостављам да је то
то. Добро.

111
00:15:37,240 --> 00:15:38,500
Ах, погледајте, инспекторе.

112
00:15:38,980 --> 00:15:40,060
жао ми је.

113
00:15:40,280 --> 00:15:41,380
Не могу да се сетим.

114
00:15:41,740 --> 00:15:43,800
У реду. Приступимо томе из
други угао.

115
00:15:45,460 --> 00:15:47,320
Колико кључева од тоалета има?

116
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Само један.

117
00:15:49,420 --> 00:15:50,980
И увек га држиш закључаног?

118
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Да.

119
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Зашто?

120
00:15:54,000 --> 00:15:56,740
Па, имали смо много вандализма
у последње време.

121
00:15:57,080 --> 00:15:59,900
Ваљда постајем сумњичав према свима.

122
00:16:00,979 --> 00:16:02,500
Чак и они који од тебе траже кључ?

123
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Понекад.

124
00:16:05,620 --> 00:16:06,780
У реду, сад размисли назад.

125
00:16:07,160 --> 00:16:13,140
Колико других, непосредно пре Мекона,
дошао код тебе и питао... Жао ми је, ја

126
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
запамтите.

127
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Не, не, чекај мало.

128
00:16:18,300 --> 00:16:20,200
Чекај мало, био је један момак.

129
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Висок, низак, дебео, мршав?

130
00:16:22,960 --> 00:16:24,220
Не, просечно.

131
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Добро изгледа.

132
00:16:26,620 --> 00:16:30,340
Да, сећам се јер сам размишљао
у то време, сада овај момак, он нема

133
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
разбити било шта.

134
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Имао је добро лице.

135
00:16:32,800 --> 00:16:33,980
Какав је ауто возио?

136
00:16:36,260 --> 00:16:39,380
Па, дошао је у премиум пумпу.

137
00:16:39,620 --> 00:16:40,900
Напунио сам резервоар.

138
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
уље.

139
00:16:43,780 --> 00:16:45,760
Бела. Двоја врата, 59.

140
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
Идахо лиценца?

141
00:16:48,200 --> 00:16:52,040
Да, али не могу да се сетим свих њих
бројевима.

142
00:16:52,460 --> 00:16:54,340
Само види да ли можеш да се сетиш првог
два или три.

143
00:16:57,839 --> 00:17:00,600
Једанаест? Једанаест-осам?

144
00:18:34,320 --> 00:18:36,900
Ундервоод ради на платном списку
одељење у Цларенце Тестинг

145
00:18:37,120 --> 00:18:40,920
Пријавио се у 8 и отишао у подне.
Његови уобичајени суботњи сати.

146
00:18:42,240 --> 00:18:45,520
Цларенце Тестинг Статион. Да ли је то где
МцЦуллоугхов материјал је дошао? Ми

147
00:18:45,520 --> 00:18:46,099
не знам.

148
00:18:46,100 --> 00:18:48,460
Нису пријавили ништа украдено или
недостаје.

149
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Ко је председник?

150
00:18:50,860 --> 00:18:52,580
Човек по имену Џон Готлиб.

151
00:18:53,900 --> 00:18:55,840
Имам копију за њега. Замолите га да провери
то кроз.

152
00:18:56,220 --> 00:18:57,219
Да, господине.

153
00:18:57,220 --> 00:18:58,280
Ако могу поново да уђем.

154
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Шта то значи?

155
00:19:01,040 --> 00:19:02,820
Наше обезбеђење је било изузетно чврсто.

156
00:19:03,290 --> 00:19:04,290
Иако је то можда нормално.

157
00:19:05,050 --> 00:19:08,290
не знам. Све се осећало умотано
горе, затворено.

158
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Контрола до 7.

159
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
7.

160
00:19:13,570 --> 00:19:16,150
Шерифов ауто број 3 извештава о виђењу
возило субјекта.

161
00:19:16,670 --> 00:19:17,690
Пусти ме да разговарам са њим.

162
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Само напред, 7.

163
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
7 Шерифу 3.

164
00:19:21,170 --> 00:19:23,010
Шерифе 3, где се налазите?

165
00:19:23,390 --> 00:19:24,910
Ђавоља клисура, Окружни пут 10.

166
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Знам место.

167
00:19:26,610 --> 00:19:29,210
Субјектов аутомобил је очигледно прошао кроз а
црасх раил покушава да скрене.

168
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
Има ли знакова живота?

169
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Не, господине.

170
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Видите ли тело?

171
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Не са ове висине.

172
00:19:37,830 --> 00:19:39,130
Колико ће нам требати да стигнемо тамо?

173
00:19:39,810 --> 00:19:42,570
Ох, ух, пуно, 20 минута.

174
00:19:42,790 --> 00:19:44,250
Пола сата ако станемо да се покупимо
чизме.

175
00:19:46,710 --> 00:19:49,190
Да ли бисте се обратили Служби за шуме,
Шериф 3?

176
00:19:49,650 --> 00:19:51,030
Реци им да ће нам требати пењачи.

177
00:20:00,460 --> 00:20:03,240
И нека неко пожури копију
МцЦоне папири на које бих закаснио.

178
00:21:03,990 --> 00:21:04,869
Инспекторе Рускин?

179
00:21:04,870 --> 00:21:08,650
Да. Заменик Харт, окружни шериф
Канцеларија. Ја сам тај који је разговарао са тобом.

180
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
је специјални агент Кејн.

181
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
како сте?

182
00:21:10,930 --> 00:21:12,270
Овде је ауто прешао.

183
00:21:19,510 --> 00:21:22,050
Инспекторе, можете видети ауто из
ивица.

184
00:21:22,970 --> 00:21:23,970
Хајде да погледамо.

185
00:21:24,690 --> 00:21:27,470
Харт, колико ти се жури?

186
00:21:27,830 --> 00:21:30,890
То сунце ће ускоро заћи. То ће
треба нам око сат времена да стигнемо доле.

187
00:21:31,390 --> 00:21:33,530
Моји момци се враћају сутра, или ти
желите да почнете сада?

188
00:21:34,050 --> 00:21:35,430
Па, шта мислите, инспекторе?

189
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Ох, ти си ФБИ?

190
00:21:38,190 --> 00:21:39,690
Ерскине. Дунлап, ватрогасна служба.

191
00:21:40,590 --> 00:21:42,710
Па, то је прилично добар задатак
дао нам је, г. Ерскине.

192
00:21:43,390 --> 00:21:46,510
Твој човек није могао да изабере више
неприступачно место осим ако то није планирао.

193
00:21:46,930 --> 00:21:48,050
Не, није могао, зар не?

194
00:21:50,290 --> 00:21:55,030
Г. Дунлап, колико брз је ауто
морао би доћи да то пропустим

195
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
окренути?

196
00:21:56,610 --> 00:21:58,110
Па, она је прилично добро банкирана.

197
00:21:58,510 --> 00:21:59,750
Прилично добра оцена, рекао бих.

198
00:22:00,270 --> 00:22:01,740
Ох? 60 најмање.

199
00:22:01,960 --> 00:22:04,360
Чак и да је спавао, грубо
раме би га пробудило, зар не

200
00:22:04,360 --> 00:22:05,540
мислити? Апсолутно.

201
00:22:06,260 --> 00:22:08,680
Замахнуо би точком, ударио кочнице.

202
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Тако је.

203
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Свестан трагова клизања.

204
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
г.

205
00:22:14,200 --> 00:22:19,220
Ерскине, нисам хтео да те гњавим
са нечим глупим, али можда

206
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
тако глупо ипак.

207
00:22:21,080 --> 00:22:22,180
Овде, желим да ти покажем нешто.

208
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
Погледај ово.

209
00:22:33,870 --> 00:22:35,170
Та пауза је свежа.

210
00:22:36,010 --> 00:22:39,150
Нешто се попело на ову падину
последња, ох, три или четири сата.

211
00:22:42,130 --> 00:22:44,870
Савршено подручје за Ундервоод да покуша и
сакриј се, зар не?

212
00:22:47,470 --> 00:22:48,890
Кладим се да није у том ауту.

213
00:22:50,210 --> 00:22:52,710
Ако одвојимо времена да одемо доле,
никада га нећемо сустићи.

214
00:22:54,690 --> 00:23:00,410
Инспекторе, претпоставимо да идем горе и
некако погледај около.

215
00:23:01,790 --> 00:23:03,970
Познајем ову територију као што познајем своју
лице.

216
00:23:04,590 --> 00:23:06,930
Слушај, идем са тобом. Ја ћу донети
нека радио опрема, пушке.

217
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Донеси три, хоћеш ли?

218
00:23:09,270 --> 00:23:11,850
Некада сам много ловио у овоме
врста земље.

219
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Мрс. Ундервоод.

220
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Мрс. Ундервоод.

221
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Хеј!

222
00:24:45,260 --> 00:24:46,260
Неко!

223
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Упомоћ!

224
00:24:47,820 --> 00:24:49,520
Неко! Сачекајте овде, господине. Упомоћ! Упомоћ!

225
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Дај ми руку.

226
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
Повређен је.

227
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Шта мислиш да није у реду?

228
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
Позовите хитну помоћ.

229
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
шта није у реду?

230
00:25:04,600 --> 00:25:06,620
Радијација. Имали су несрећу у
биљка.

231
00:25:07,280 --> 00:25:08,860
То је изазвало малу атомску реакцију.

232
00:25:09,780 --> 00:25:11,700
Очигледно, њен муж је био у соби
када се то догодило.

233
00:25:12,220 --> 00:25:15,080
Користио је идентификациону ознаку човека по имену Фар.

234
00:25:15,920 --> 00:25:18,480
Нашли су његово одело за зрачење назад
свлачионици.

235
00:25:18,900 --> 00:25:23,180
Једна од ногавица је била поцепана,
што значи да је вероватно био разоткривен

236
00:25:23,180 --> 00:25:24,500
близу максималне дозе.

237
00:25:26,040 --> 00:25:28,180
Онда је Ундервоод дефинитивно био лопов.

238
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Тако је, господине.

239
00:25:29,700 --> 00:25:33,340
Гајгеров бројач је имао јасан траг
од свлачионице до Ундервоодове

240
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
излази на паркинг место.

241
00:25:34,700 --> 00:25:36,280
Зашто компанија све ово није пријавила?

242
00:25:36,750 --> 00:25:39,250
Па, нису могли да уђу
области до пре само неколико минута, господине.

243
00:25:39,310 --> 00:25:40,590
Нису имали начина да знају да постоји
крађу.

244
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
Шта је украдено?

245
00:25:42,750 --> 00:25:45,950
Планови за нови мали атомски мотор за
свемирске сонде.

246
00:25:46,710 --> 00:25:49,770
Наравно, Ундервоод није изостао. Он
отишао у редовно време. Он вероватно

247
00:25:49,770 --> 00:25:52,470
испустио папире на гас
станицу, а затим отишао кући.

248
00:25:53,010 --> 00:25:54,270
Да ли је знао да умире?

249
00:25:54,710 --> 00:25:56,650
Није нужно, г. Вард. Видите, г.

250
00:25:56,870 --> 00:26:00,350
Готтлиеб је рекао да је био само кратак
блиц, тако да вероватно Ундервоод није чак ни

251
00:26:00,350 --> 00:26:01,350
знам да је постојао атомски реактор.

252
00:26:02,310 --> 00:26:04,750
Претпостављам да је бензинска пумпа била
такође контаминиран.

253
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Све што је дотакао.

254
00:26:06,990 --> 00:26:10,550
Проверили су бензинску пумпу
пратилац и Ундервоодови пријатељи у

255
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
али сви су јасни.

256
00:26:12,530 --> 00:26:13,750
Да ли ће његова жена успети?

257
00:26:15,070 --> 00:26:16,390
Доктор не зна, господине.

258
00:26:16,810 --> 00:26:20,050
Она је апсорбовала много зрачења од
гараже и од куће. Као а

259
00:26:20,050 --> 00:26:21,790
у ствари, то је преко 250 сати.

260
00:26:22,410 --> 00:26:24,850
Све преко 200 може изазвати органски
оштећења.

261
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Шта је са тобом?

262
00:26:26,610 --> 00:26:27,810
Био си са њом у гаражи.

263
00:26:28,330 --> 00:26:30,150
Нема проблема. 90 сати. То није довољно
да боли.

264
00:26:30,530 --> 00:26:31,530
Добро.

265
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Пусти ме да разговарам са Левисом.

266
00:26:33,080 --> 00:26:36,460
Па, он није овде, господине. Он је добио а
извести да се Андервудов ауто срушио.

267
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
напоље пратећи вођство.

268
00:26:37,840 --> 00:26:39,640
Па, он је о свему овоме обавештен,
зар не?

269
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
Мислим, зна да не прилази
човек.

270
00:26:42,900 --> 00:26:44,240
Покушавамо да га контактирамо сада, господине.

271
00:26:45,080 --> 00:26:47,140
Рангер Дунлап, ово је Цхрисене. Дођи
ин.

272
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Уђи, Дунлап.

273
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
Имам веома важну поруку.

274
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
да ли читаш?

275
00:26:53,780 --> 00:26:55,180
Па, мора да су у слепој тачки.

276
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Колико их иде за њима?

277
00:26:57,100 --> 00:26:59,120
Не, прекасно је. Сунце ће заћи
десет минута.

278
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
Дунлап.

279
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Уђи. Да ли читаш?

280
00:27:03,020 --> 00:27:04,480
Имајте најхитнију поруку.

281
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Дунлоп, уђи.

282
00:28:13,600 --> 00:28:14,620
Уђи, Дунлоп.

283
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Уђи.

284
00:28:16,980 --> 00:28:17,980
Дунлоп, уђи.

285
00:28:18,700 --> 00:28:19,599
Ништа, а?

286
00:28:19,600 --> 00:28:24,160
Не. Обавестио сам ФБИ и Цларенцеа.
Довешће Гајгеровог топника. Ох, добро.

287
00:28:24,420 --> 00:28:25,920
Рекао сам им да ћу извести групу за потрагу
у зору.

288
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
У реду, то је добра идеја.

289
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Дунлоп, уђи.

290
00:28:29,940 --> 00:28:31,320
Уђи, Дунлоп. Уђи.

291
00:28:51,340 --> 00:28:52,340
Коначно смо нашли нашег дечака, а?

292
00:28:52,740 --> 00:28:54,860
Да. Предобар трагач, Дунлоп.

293
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
То сам ја.

294
00:28:56,860 --> 00:28:58,240
Могао би бити прва класа.

295
00:29:00,960 --> 00:29:05,640
Да ли је још тамо горе?

296
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
Ох, ни трага од њега. Он је кренуо даље.

297
00:29:10,520 --> 00:29:13,400
Скоро изгледа као човек са циљем,
зар не?

298
00:29:15,140 --> 00:29:17,240
Зашто би изабрао дивљину у
прво место?

299
00:29:19,790 --> 00:29:21,650
Сакриј се док се ствари не охладе, можда.

300
00:29:22,230 --> 00:29:23,970
Ко зна, никад се неће охладити.

301
00:29:24,450 --> 00:29:26,390
Када нађемо ауто и нема тела унутра
то.

302
00:29:28,630 --> 00:29:30,670
Оно што он жели је време, мислим.

303
00:29:31,090 --> 00:29:32,090
Упознао си некога?

304
00:29:33,250 --> 00:29:37,710
Дунлоп, има ли где горе
где би мали авион могао да слети?

305
00:29:38,670 --> 00:29:42,470
Па, нема писте. Има их
прилично равне ливаде.

306
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Колико далеко?

307
00:29:44,090 --> 00:29:45,330
То је отприлике један дан пешачења.

308
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
Слушај.

309
00:29:48,180 --> 00:29:49,440
Боље да кренемо за њим, а?

310
00:29:50,140 --> 00:29:57,060
Знаш, изгледа као метак

311
00:29:57,060 --> 00:29:58,760
можда је разбио кост. Треба му а
докторе.

312
00:30:00,640 --> 00:30:01,780
Реци ми, шта је са тим радиом?

313
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
Ох, у реду је.

314
00:30:05,260 --> 00:30:06,700
Једина ствар је, не ради.

315
00:30:08,620 --> 00:30:13,440
Па, пошаљимо потрагу за нама
о Зори. Једва чекаш то.

316
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Бићу добро, бићу добро. И
могу да се вратим сам.

317
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Наравно да можеш.

318
00:30:18,240 --> 00:30:19,340
Један човек да ти помогне.

319
00:30:19,600 --> 00:30:22,040
Један човек? Не можемо с тим
велики почетак.

320
00:30:22,860 --> 00:30:24,320
Држи се што ближе могу уз њега.

321
00:30:25,020 --> 00:30:26,400
Остани с њим. Сада, инспекторе.

322
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Да, господине.

323
00:30:31,040 --> 00:30:32,300
Остало је још мало дневне светлости.

324
00:30:32,560 --> 00:30:33,860
Искористићете сваки минут.

325
00:31:48,110 --> 00:31:51,090
Разумем то, али мораш
схватити опасност. Сада, инспекторе

326
00:31:51,090 --> 00:31:52,270
већ био изложен зрачењу.

327
00:31:52,670 --> 00:31:54,210
Све што је покупио у гасу
станица.

328
00:31:54,750 --> 00:31:58,450
Ако се превише приближи Ундервооду,
контаминација би га могла убити. г.

329
00:31:58,550 --> 00:31:59,810
Жао ми је што нисмо могли да га добијемо.

330
00:32:00,230 --> 00:32:03,610
Сада, не могу ризиковати да пошаљем мушкарце у ово
подручје дивљине након заласка сунца.

331
00:32:04,110 --> 00:32:06,830
Сада, чим мушкарци виде своје
руке испред својих лица, они ће

332
00:32:06,830 --> 00:32:08,090
оут. У реду.

333
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Могу ли им се придружити?

334
00:32:10,630 --> 00:32:11,810
Да, то је сасвим у реду.

335
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Бићу тамо у зору.

336
00:32:13,750 --> 00:32:14,770
У реду, добро, у зору.

337
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
Г. Рходес?

338
00:32:18,020 --> 00:32:20,660
Да, господине. Наишли смо на снажну реакцију
код телефона.

339
00:32:21,060 --> 00:32:23,280
Очигледно га је Ундервоод користио док је он
био је ту, ако је то било од помоћи.

340
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
Да, може бити од велике помоћи. Хвала.

341
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
г.

342
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
Додд.

343
00:32:32,420 --> 00:32:36,380
Видите, жао ми је, али не могу одговорити ни на једно
више питања. Да, господине. Знам да јесте

344
00:32:36,380 --> 00:32:39,780
био тежак, а ти си био од велике помоћи,
али само још једно питање, молим.

345
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Не. идем кући. г. Додд.

346
00:32:48,110 --> 00:32:50,610
Претпостављам да је био тежак дан
сви, зар не?

347
00:32:51,130 --> 00:32:55,930
Види, мислим да не могу да се сетим
било шта друго, али... Само напред. Пуцај.

348
00:32:56,450 --> 00:32:57,450
Добро.

349
00:32:57,990 --> 00:33:02,110
Г. Додд, постојао је... Био је
индикација да је Ундервоод користио

350
00:33:02,110 --> 00:33:04,510
говорницу док је био овде. Да ли ти
запамти то? Телефон?

351
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Не, не сећам се.

352
00:33:07,410 --> 00:33:09,530
Не сећаш се разговора, а
име?

353
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
жао ми је.

354
00:33:13,010 --> 00:33:16,650
Сада, чекај. Чекај мало. Можда је то
зашто је желео сву ту промену.

355
00:33:17,860 --> 00:33:19,880
Промена? Да, рекао сам ти о томе.

356
00:33:20,180 --> 00:33:21,180
Не, не, ниси.

357
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Па, хтео је да се ова новчаница од 5 долара уништи
у сребро.

358
00:33:25,920 --> 00:33:26,919
Све то?

359
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Па, да.

360
00:33:28,260 --> 00:33:29,260
Углавном четврти.

361
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
Хвала. Билл?

362
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Да, господине?

363
00:33:35,900 --> 00:33:38,580
Билл, хоћеш ли позвати телефонску компанију
и види да ли има даљих

364
00:33:38,580 --> 00:33:39,800
позиве упућене из те кабине?

365
00:33:40,280 --> 00:33:41,560
То је у последњих 12 сати.

366
00:33:42,420 --> 00:33:43,420
Хвала.

367
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Шта чујеш од свог пријатеља?

368
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
ха?

369
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
Инспектор.

370
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Ништа.

371
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Хвала.

372
00:34:47,360 --> 00:34:48,820
Шта радиш са свом том крвљу?

373
00:34:49,320 --> 00:34:50,860
Да ли сте сигурни да се не зовете Дракула?

374
00:34:52,100 --> 00:34:53,860
Мислим да смо узели све што нам треба.

375
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
јесам ли добро?

376
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Да.

377
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Да, добро си.

378
00:35:06,500 --> 00:35:11,120
Ако сте превише уморни, гђо Ундервоод, ми
могао би наставити овај интервју неким другим

379
00:35:11,120 --> 00:35:13,180
време. Колико још питања имате
имати?

380
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Само неколико.

381
00:35:15,210 --> 00:35:16,790
Могу ли прво да вам поставим питање?

382
00:35:17,110 --> 00:35:18,110
Мм -хмм.

383
00:35:18,650 --> 00:35:23,750
Рекао би ми да си већ нашао
Ларри и он су били мртви, зар не?

384
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Да, да, ја бих.

385
00:35:25,810 --> 00:35:29,570
Али он још није лоциран, као а
у ствари. Надали смо се да ти

386
00:35:29,570 --> 00:35:31,530
могао би да нам каже где су неки од његових омиљених
кампови су били.

387
00:35:32,070 --> 00:35:33,490
Никада ме није повео са собом.

388
00:35:35,690 --> 00:35:42,590
Улазио је у Савтоотх два,
три пута

389
00:35:42,590 --> 00:35:43,590
годину дана.

390
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Био је човек који је морао да буде сам
понекад.

391
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
разумео сам.

392
00:35:51,900 --> 00:35:53,820
Да ли је био тајанствен човек?

393
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
бр.

394
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
Па, познавао си већину његових пријатеља,
онда.

395
00:35:58,300 --> 00:35:59,720
Познавао сам све његове пријатеље.

396
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
Како то мислиш?

397
00:36:05,460 --> 00:36:07,580
Да ли је ваш муж био комуниста, гђо?
Ундервоод?

398
00:36:10,800 --> 00:36:13,160
Наравно да не.

399
00:36:21,710 --> 00:36:26,190
Није га било брига уопште
политика. Није стао на страну.

400
00:36:29,330 --> 00:36:31,330
То је оно што је тако лудо у овоме
ситуација.

401
00:36:32,890 --> 00:36:38,690
Кажеш ми да је неко кога све познајем
мој живот је а

402
00:36:38,690 --> 00:36:45,670
шпијун, лопов, а сада када је побегао
далеко, кажем ти да није

403
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
истина.

404
00:36:47,770 --> 00:36:49,050
Знам га.

405
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Ја га волим и он воли мене.

406
00:36:52,780 --> 00:36:55,060
А Лари никад ништа не би урадио
повредити било кога.

407
00:37:00,280 --> 00:37:02,140
Онда изађи. Не желим да причам
више.

408
00:37:03,940 --> 00:37:04,940
г. Рходес.

409
00:37:09,340 --> 00:37:12,500
Телефонска компанија то потврђује
је био међуградски позив упућен у

410
00:37:12,500 --> 00:37:15,960
бензинска пумпа нешто после 16 часова. То
отишао у Спокане и Вашингтон.

411
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Хотел за жене.

412
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
име странке коју сте позвали?

413
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
Не, господине.

414
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
Ок, Билл, хвала.

415
00:37:28,990 --> 00:37:33,390
Госпођо Ундервоод, знате неког живог
у Споканеу, Вашингтон?

416
00:37:35,070 --> 00:37:36,630
Да. Жена?

417
00:37:38,530 --> 00:37:41,150
Да. Пријатељ твог мужа такође?

418
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
бр.

419
00:37:45,090 --> 00:37:47,310
То је смешно. Они се мрзе.

420
00:37:50,380 --> 00:37:51,920
Она и ја смо заједно ишли у школу.

421
00:37:52,300 --> 00:37:55,020
Па, она је све што је Ларри направио.

422
00:37:56,600 --> 00:38:02,740
Она је политичка и доминантна
-довољно.

423
00:38:04,060 --> 00:38:06,480
Врста на отвореном, лов, риболов, планинарење?

424
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Да.

425
00:38:10,240 --> 00:38:12,940
Зашто би је ваш муж дуго звао
удаљеност, гђо Ундервоод?

426
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
Не би.

427
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Он јесте?

428
00:38:23,560 --> 00:38:24,660
Шта ти знаш шта она ради за а
живи?

429
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Ништа.

430
00:38:26,940 --> 00:38:33,740
Ох, она је независно богата. Она има
њен сопствени авион, ствари

431
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
онако.

432
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
Живи у хотелу за жене.

433
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Веома ексклузивно.

434
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
Да ли знате њено име?

435
00:39:08,610 --> 00:39:12,730
Лет 114 Спокане за Портланд је одложен
због лошег времена.

436
00:39:20,550 --> 00:39:24,850
Драга, види, већ си забрљао
мој распоред, скоро непоправљив.

437
00:39:25,750 --> 00:39:28,450
Морам да полетим, било ти
препоручити или не.

438
00:39:29,170 --> 00:39:32,450
Види, имам инструменте, а немам
плаши се мало магле.

439
00:39:33,190 --> 00:39:34,870
Морам да упознам некога.

440
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
госпођице Ана Фрејзер?

441
00:39:37,759 --> 00:39:38,920
Да. ФБИ, гђице Фрејзер.

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,240
Да ли бисте могли да закорачите овде?

443
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
Да ли бисте могли да одговорите на неколико
питања?

444
00:39:58,680 --> 00:39:59,700
Питања о чему?

445
00:40:01,140 --> 00:40:02,320
Кога мораш да упознаш?

446
00:40:02,960 --> 00:40:03,980
То се тебе не тиче.

447
00:40:05,070 --> 00:40:07,050
Да ли познајете човека по имену Лавренце
Ундервоод?

448
00:40:08,430 --> 00:40:09,630
Или његова жена, Марија?

449
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
Да.

450
00:40:13,190 --> 00:40:17,510
Када те је Ундервоод позвао из Кларенса,
да ли је рекао нешто о несрећи?

451
00:40:18,210 --> 00:40:19,330
Није ме звао.

452
00:40:19,570 --> 00:40:21,230
Од Кларенса или било где другде.

453
00:40:21,870 --> 00:40:25,630
Ох, успут, имамо МцЦонеа унутра
старатељство, такође.

454
00:40:27,510 --> 00:40:30,750
Ја... не знам никога по имену МцЦоне.

455
00:40:32,450 --> 00:40:34,110
Слушај, желео бих да разговарам са адвокатом.

456
00:40:37,060 --> 00:40:38,360
Свакако. Каква незгода?

457
00:40:39,940 --> 00:40:43,080
Ундервоод је изазвао нуклеарну реакцију у
лабораторију када је украо папире.

458
00:40:43,600 --> 00:40:45,220
Био је заражен. Он умире.

459
00:40:45,600 --> 00:40:48,580
Он би заразио и тебе, да
успео си да дођеш до њега.

460
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Заразио ме?

461
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
Готово је, гђице Фрасер.

462
00:40:53,500 --> 00:40:55,880
Зар не мислите да би било паметније
сарађујете у овом тренутку?

463
00:41:14,090 --> 00:41:16,370
Требамо ли да се извучемо из овог бедног,
некооперативни аеродром?

464
00:41:25,870 --> 00:41:26,870
Сачекај.

465
00:41:28,890 --> 00:41:29,890
Нема више.

466
00:41:29,910 --> 00:41:31,030
Зашто ми је драго што те видим, Тим?

467
00:41:31,270 --> 00:41:33,270
Ухватили су нас пре мрака и приковали
доле.

468
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Како то мислиш? Помози нам.

469
00:41:36,510 --> 00:41:38,030
Хајде, узми га. У реду, имам га.
Хајде.

470
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
Лако. Лако.

471
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Лако.

472
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Јерри?

473
00:41:42,200 --> 00:41:44,000
Вратите ове људе доктору како треба
далеко. Тачно.

474
00:41:44,400 --> 00:41:45,319
У реду.

475
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Јим.

476
00:41:46,380 --> 00:41:48,380
Да. Управо смо се чули са Споканеом.

477
00:41:48,720 --> 00:41:50,220
Покупили су Анне Фрасер код
аеродром.

478
00:41:50,620 --> 00:41:52,800
Све је признала. Била је на њој
начин да упознам Ундервоод.

479
00:41:53,260 --> 00:41:54,860
Уверите се да је г. Вард обавештен о томе,
хоћеш ли

480
00:41:55,580 --> 00:41:57,100
Реци му да смо на путу да пронађемо
инспектор.

481
00:41:57,700 --> 00:41:59,420
Контактираћемо Вашингтон чим будемо
нађи га.

482
00:43:10,890 --> 00:43:11,890
Имам траг.

483
00:43:12,910 --> 00:43:14,990
Као радиестезија за водом, зар не? А
мало.

484
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Помало.

485
00:43:18,430 --> 00:43:19,430
Овуда је горе.

486
00:44:28,330 --> 00:44:29,330
Хвала.

487
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
Хвала.

488
00:46:30,860 --> 00:46:31,698
Пази на дрво.

489
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
Баци пиштољ!

490
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Баци то!

491
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
Не дирај га!

492
00:47:20,810 --> 00:47:22,130
Лу, клони га се!

493
00:47:25,750 --> 00:47:26,750
Он је мртав.

494
00:47:26,930 --> 00:47:27,930
Спустићу га.

495
00:47:28,150 --> 00:47:29,150
Бежи од њега!

496
00:47:31,650 --> 00:47:32,770
Лу, клони га се!

497
00:47:33,430 --> 00:47:34,430
Бежи од њега!

498
00:47:35,130 --> 00:47:36,130
Он је радиоактиван.

499
00:47:37,430 --> 00:47:38,430
Контаминирано.

500
00:47:39,870 --> 00:47:40,870
Контаминиран?

501
00:47:41,960 --> 00:47:44,300
He's been dying ever since he stole
those papers from the lab.

502
00:47:45,260 --> 00:47:46,860
Caused an atomic accident. Био је његов
грешка.

503
00:47:48,880 --> 00:47:54,160
Well, then I'm... That's right.

504
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Позовите доктора.

505
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Реци му да нас упозна.

506
00:47:57,220 --> 00:47:58,220
Хајде.

507
00:48:01,460 --> 00:48:02,460
Хајде, Лу. Пожури.

508
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Сада, Левис.

509
00:48:31,840 --> 00:48:34,680
Oh, you managed to get me all the way
out here from Washington.

510
00:48:36,660 --> 00:48:37,960
Рекао сам ти да не долазиш.

511
00:48:38,960 --> 00:48:40,180
Do you ever listen to me?

512
00:48:44,340 --> 00:48:45,520
And what's the take, Doctor?

513
00:48:47,260 --> 00:48:48,620
Око 150 сати.

514
00:48:50,260 --> 00:48:51,820
Нема органских оштећења.

515
00:48:57,759 --> 00:48:58,759
Органска оштећења?

516
00:49:01,240 --> 00:49:02,940
Па, зашто онда не могу да одем одавде?

517
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Можеш.

518
00:49:04,660 --> 00:49:05,700
Кад год ти се прохте.

519
00:49:09,920 --> 00:49:12,500
Не знам да ли је тај момак на
ниво, али ја одлазим одавде

520
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
служе ручак.

521
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Он је на нивоу.

522
00:49:15,620 --> 00:49:16,740
Добро си, Левис.

523
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Је ли Јим добро?

524
00:49:19,220 --> 00:49:20,960
Сада затвара кавез у Споканеу.

525
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
знаш...

526
00:49:23,720 --> 00:49:27,400
Испоставило се да је та Фрејзерова жена а
прилично важан зупчаник у машинама.

527
00:49:27,700 --> 00:49:29,120
И причљив, такође.

528
00:49:30,000 --> 00:49:31,880
Изгледа да ћемо направити прилично
вуци овај.

529
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Добро.

530
00:49:34,600 --> 00:49:35,600
Идемо кући.

531
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
У реду.

532
00:49:38,160 --> 00:49:39,400
Идемо кући.

533
00:49:41,320 --> 00:49:42,820
Лоренс Андервуд је био мртав.

534
00:49:43,620 --> 00:49:47,260
Али чак и да је успео у свом
мисије, исход би био

535
00:49:47,260 --> 00:49:51,660
исто. Ен Фрејзер му то није смела дозволити
живети са сазнањем да је била а

536
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
комунистички агент.

537
00:49:53,420 --> 00:49:57,440
Њено хапшење довело је до привођења
седам чланова шпијунског ланца

538
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
са седиштем у Спокену у Вашингтону.

539
00:50:00,260 --> 00:50:04,020
Сви сада издржавају казне у
савезни затвор у Атланти.